ソフトウェアに関する技術書(英語)を日本語で読む方法を考える

ソフトウェアの技術書を探すと、わりと新しい技術についての書籍は【英語版】しか出版されていない場合もある。日本語訳の書籍はすぐには出版されないものだ。紙の書籍じゃなくて電子書籍（英語版PDFファイル）の方は、現時点では公開されていて無料でダウンロードできるものもけっこう多い。
※(注)将来的には無料でなくなる可能性もある。

電子書籍を無料でダウンロードできたとしても、英語をスラスラと読めないもので。英文解釈に時間をかけたくないけど、英語の技術書をざっと読んでみたいものだな。翻訳する方法はいろいろある。

（方法１）
Google翻訳を使用する（適量の英文を翻訳する）。
→技術書の文章の量が多くなればなるほど、翻訳にかける時間・操作も多くなる。

（方法２）
Google翻訳（ドキュメント翻訳）を使用する。
※ドキュメント翻訳：PDFなどのファイル翻訳を行える。
→ファイルサイズ制限は、1 MB が上限（らしい）。技術書は1MBを超えてしまうファイルも多い。
サイズ上限を超えると以下のエラーが起きるようだ。

（方法３）
PDFファイルを分割してGoogle翻訳（ドキュメント翻訳）を使用する。
→自身の端末にPDFファイルを編集するソフトがインストールされていない場合もある。

他にもたくさん方法はあると思うけど。それじゃあ、PDFファイルに記載されている英語の文章を全て「htmlファイル」に出力して『Google Chrome』で日本語に自動翻訳して読んでしまおう！ということで、PDFファイルの文章を全てhtmlファイルに出力する .NET（C#）アプリケーションを作ってみた。

基本的にはハードルを低くしておくものだ。一般的にハードルの高い英語の技術書を恐れることは無い。電子書籍、万歳！。無料のPDFファイルの技術書(英語)を探す道をそのまま進めばいい。

以下はイメージ。
.NETアプリよりもGoogle Chromeを推している感じになってしまったが、どんまい。
f:id:masawan-guitar:20170506223855p:plain

（例）日本語に翻訳してみた書籍『Elasticsearch: The Definitive Guide (英語)』
　　（PDFファイルサイズ約6 MB、全709ページ）

出力されたhtmlファイル。たっぷり出力。
ひとまずは、PDFの1ページにつきhtmlファイル1つで（実験）。

Internet Explorerにて確認。英語が表示されている。

Internet Explorerの画面

次に、Google Chromeにて確認。日本語への自動翻訳はGoogle Chromeにお任せで。ページをまたいでいる文章のところは明らかに上手くいっていなかったけど、雰囲気で読める日本語。でも、出力処理に改善の余地はある。日本語に翻訳された文章を読んでみると、こんなこといっちゃアレだけど、流し読みして問題ない箇所もけっこう多いものだよね。

PC版(Windows版) Google Chromeの画面

追記 2017/5/15
PC版(Windows版)のGoogle Chromeでは
上の画像のとおり、日本語訳が繰り返し複数表示されてしまう現象が発生していた。
iPad版のGoogle Chromeでは、そのような現象は無く、正常に翻訳されている。
個人的にはたいして問題視するようなことではないのですが。
一応は、PC版Chromeの翻訳機能が改善されるのを待つ。

iPad版 Google Chromeの画面

Ruby on Rails デバッグ環境を探す

Ruby on Rails 。
奇跡的に夜中2:30まで勉強する。明日、遅刻しないように。

以下、Ruby on Railsに限った話なのかもしれないですが。オープンソースのプログラミング言語を扱う際、開発環境構築は大事ですよね。プログラム言語を学ぶとか、フレームワークを学ぶとか目的はあるにしても、最初に行う開発環境構築のハードルがちょっと高い気はしていて。親切な手順が売られていない。だからといって私が親切に手順を書くというわけでもない。Eclipse使えばいいじゃんっていう人も居るでしょうし、そんなの余裕っていう人も居るんでしょうけど。Eclipseって妙に設定が多くて、なんかやりにくいんですよ。個人的に。

オープンソースの言語を効率よく使用するために有償の統合開発環境へ投資してくれる現場であれば、別に心配ないんですが。RubyMineはよさげ。

とにかく、開発環境構築の手順でつまずいて、英語のエラーメッセージが表示されて動かなーい→あきらめる、学ぶのを辞めるという状況が世の中には多い気がしていて。なので、その開発環境構築をクリアしてしまえば、ひとまずはＯＫ！っていう感じはしてる。１番最初にやることって「デバッグのためにステップ実行できる環境」を整えることだと思うんですよね。デバッグ環境があれば、プログラムは書きやすいはずで。で、せっかくOSSなので、お金をかけたくない。Aptana Studio、Eclipse もあるんだけど、以下の２つに絞った。環境構築の手順は、いつかまとめるとして。

・Visual Studio Code
　⇒なんだかんだいって、マイクロソフトの製品は、他より使いやすい。
　　さすがは、グローバルぼったくり超一流企業なだけに、無償で提供されている製品も使いやすい。
　　シンプルだね。

・pry-byebug
　⇒これさえあれば大丈夫って感じだった。

【１】Visual Studio Code

Rubyのプログラムをデバッグ。

Rails アプリケーションのデバッグ。Hello World!、こんにちは！世界！ということで。

【２】pry-byebug

Rubyのプログラムをデバッグ。

Rails アプリケーションのデバッグ。Hello World!、こんにちは！世界！ということで。

アジャイルソフトウェア開発の奥義 第2版

「ソフトウェア設計」に関する書籍としていい感じだなと思った。

アジャイルソフトウェア開発の奥義 第2版
　オブジェクト指向開発の神髄と匠の技
f:id:masawan-guitar:20170312005209j:plain
SBクリエイティブ:アジャイルソフトウェア開発の奥義 第2版

投資家、起業家、企業経営者の話

■IVSウィンターワークショップ2013 Session 5
テーマ：　「人生は挑戦だ！」
（スピーカー）
株式会社ディー・エヌ・エー 顧問 川田尚吾　氏
株式会社gumi 代表取締役社長 國光宏尚　氏
KLab株式会社 代表取締役社長 真田哲弥　氏
ヤフー株式会社 執行役員 小澤隆生　氏
（モデレーター)
インフィニティ・ベンチャーズLLP　共同代表パートナー　小野裕史　
vimeo.com

■べンチャー・キャピタル進化論～経営者と投資家の付き合い方
川田尚吾氏
松山太河氏
赤浦徹氏
渡辺洋行氏
G1ベンチャー2015
www.youtube.com

■プロフェッショナル 仕事の流儀
「ベンチャー企業経営者 南場智子の仕事 仕事でこそ、人は育つ」
www.youtube.com